-
1 sich auf dem Standesamt trauen lassen
мест.1) общ. зарегистрировать брак (в загсе), зарегистрировать брак в загсе, оформить брак ( в ЗАГСе)2) юр. регистрировать брак в загсеУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf dem Standesamt trauen lassen
-
2 standesamtlich
die standesamtliche Trauung — гражданский брак, бракосочетание, совершённое ( зарегистрированное) в загсеstandesamtlich getraut — зарегистрированный в загсе ( о браке) -
3 Sterbebuch
-
4 auf dem Standesamt heiraten
сущ.общ. регистрировать брак в загсе, регистрироваться в загсеУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Standesamt heiraten
-
5 die standesamtliche Trauung
арт.общ. бракосочетание, зарегистрированное в загсе, бракосочетание, совершенное в загсе, гражданский бракУниверсальный немецко-русский словарь > die standesamtliche Trauung
-
6 eine standesamtliche Trauung
прил.общ. бракосочетание в загсе, гражданский брак, заключение гражданского брака, регистрация брака в загсеУниверсальный немецко-русский словарь > eine standesamtliche Trauung
-
7 standesamtliche Trauung
прил.юр. бракосочетание в загсе, гражданский брак, заключение гражданского брака, регистрация брака в загсеУниверсальный немецко-русский словарь > standesamtliche Trauung
-
8 standesamtlich
stándesamtlich getráút — зарегистрированный в загсе (о браке)
stándesamtliche Gebúrtsurkunde — свидетельство о рождении, выданное в загсе
-
9 Kasten
m -s, = и Kästen2) австр. шкаф3) мет. опока5) ж.-д., авт. кузов6) стр. дом-коробкаein alter Kasten — разг. старая развалина (о доме, экипаже, корабле и т. п.)8) полигр. наборная касса9) витрина ( для объявлений)im Kasten sein — разг. "быть на витрине" (дать в загсе официальное объявление о своей помолвке)10) разг. радиоприёмник12) спорт. разг. воротаsechs Tore in den Kasten knallen — забить в ворота шесть мячей ( шайб)er hat drei Tage Kasten bekommen — разг. его посадили на три дня под арест( в кутузку)••alles in einen Kasten schmeißen — валить всё в одну кучуwenig auf ( in) dem Kasten haben — разг. быть ограниченным, глупым (человеком)er hat nicht alle auf dem Kasten — фам. у него не все дома -
10 Standesamt
nбюро записи актов гражданского состояния, загсauf dem Standesamt heiraten — регистрироваться ( регистрировать брак) в загсе -
11 Sterbebuch
-
12 trauen
I 1. vi Dверить, доверять (кому-л., чему-л.)ich traute kaum meinen Augen, als ich ihn sah — я глазам своим не поверил, когда увидел егоich traute kaum meinen Ohren, als ich das hörte — я ушам своим не поверил, когда услышал это••ich traue dem Frieden( dem Landfrieden) nicht recht — я не слишком верю ( доверию) этому, я не полагаюсь на этоj-m nicht über den Weg trauen — не питать к кому-л. ни малейшего доверия; ни в чём не доверять, не доверять ни на грош кому-л.trau, schau, wem! — посл. доверяй, да знай кому ( да не всякому)!2. (sich)sich nicht trauen, etw. zu tun — бояться ( стесняться, не решаться) что-л. сделатьich traue mich nicht ins Haus — я боюсь ( не рискую, не осмеливаюсь) войти в домII vtsich auf dem Standesamt ( standesamtlich) trauen lassen — зарегистрировать брак ( расписаться) в загсе; оформить гражданский брак -
13 Trauung
f =, -enзаключение брака, бракосочетание; венчаниеeine kirchliche Trauung — венчание в церкви; церковный бракeine standesamtliche Trauung — бракосочетание ( регистрация брака) в загсе; гражданский брак; заключение гражданского брака -
14 Zivilehe
-
15 Familienbuch
сущ.1) общ. семейная хроника (книга), Книга регистрации семейного положения (Гражданское уложение Германии Перевод с немецкого Wolters Kluwer Москва 2006), семейная книжка (вручаемая супругам при бракосочетании и содержащая сведения о членах семьи, напр. о рождении детей, смерти и т. п.)2) мед. семейная книжка (паспорт семьи, находится в загсе)3) юр. книга брачно-семёйных записей, книжка семейных документов, вручаемая супругам при бракосочетании (содержит все семейные документы, свидетельство о браке, о рождении, о смерти и др., бывш. ГДР) -
16 Sterbematrikel
сущ. -
17 Sterberegister
сущ. -
18 Zivilehe
сущ.1) общ. гражданский брак (зарегистрированный в загсе, в противоположность церковному венчанию)2) юр. светский брак уст. -
19 auf dem Standesamt
сущ.общ. в загсе -
20 sich auf dem standesamtlich trauen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf dem standesamtlich trauen lassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гражданские партнёрства в Германии — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
Пугачёва, Алла Борисовна — Алла Пугачёва … Википедия
БУЛГАКОВА Елена Сергеевна — (урожденная Нюрнберг (Нюренберг), по первому мужу Неелова, по второму мужу Шиловская) (1893 1970), третья жена Булгакова (1932 1940). Б. родилась 21 октября (2 ноября) 1893 г. в Риге (впоследствии свой день рождения всегда отмечала 21… … Энциклопедия Булгакова
Александра Маринина — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алексеева. Александра Маринина … Википедия
Церковный брак — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
Однополые браки в России — … Википедия
расписывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расписываю, ты расписываешь, он/она/оно расписывает, мы расписываем, вы расписываете, они расписывают, расписывай, расписывайте, расписывал, расписывала, расписывало, расписывали, расписывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
ДЕКРЕТЫ ВЦИК И СНК РСФСР — от 18 дек. 1917 О гражданском браке, о детях и о ведении книг актов гражданского состояния (СУ РСФСР, 1917, № 11 ст. 160) и от 19 дек. 1917 О расторжении брака (СУ РСФСР, 1917, ст. 152), подписанные В. И. Лениным, сформулировали принципы… … Демографический энциклопедический словарь
Дом ребёнка — в СССР учреждение охраны материнства и детства (См. Охрана материнства и детства) для воспитания детей, не имеющих родителей, покинутых детей, детей одиноких матерей или граждан, лишённых родительских прав. Д. р. находятся в ведении… … Большая советская энциклопедия
Моравов Александр Викторович — [8(20).12.1878, с. Великая Мотовиловка, ныне Фастовского района Киевской обл., 23.2.1951, Москва], советский живописец, заслуженный деятель искусств РСФСР (1946), действительный член АХ СССР (1949). Учился в Московском училище живописи, ваяния и… … Большая советская энциклопедия